Nemele meu este Richard.
Ce ar trebui sa mai stiti...
ceva despre familia mea sau de unde sunt?
Nu conteaza.
Nu ati traversat oceanul nu ati fugit
pentru a cauta ceva mai frumos,
mai tulburator...
si, da, recunosc...
mai periculos.
Dupa 18 ore de zbor in spatele avionului,
3 filme idioate, 2 mese servite in plastic,6 beri,
si nici un pic de somn...
am aterizat in sfarsit la Bangkok...
Hey tu! Ce zici?
in Bangkok.
Vrei sa vezi cascada?
Vino! Piata plutitoare!
1 ,500! Ieftin pentru tine!
Haide! Hey!
Hey, vrei o camera?
No. sunt in regula.
imi gasesc singur. Merci.
Dar ce vrei, omule?
Si asta e--
Bangkok:
orasul unde poti petrece,
poarta Asiei de sud-est,
unde dolarii si marcile
se transforma in ceasuri sontrafacute
si cicatrici originale.
Ce faci!
Baieti, fete, sex. Fara probleme.
Unde vin flamanzii.
Vrei sange de sarpe?
Ia stai.
Sange de sarpe?
Oh, da.
Nu, merci.
Ce are sangele de sarpe?
Nu-mi place idea.
Sau, poate ti-e frica.
de ceva nou?
Nu. Nu-mi place idea astai tot
Ha! Ca orice turist --
vrei sa fi in siguranta, exact ca in America.
Richard: Niciodata nu refuza o invitatie.
Nu te opune necunoscutului.
Uhh!
Fi intotdeauna politicos...
Domnilor...
a fost excelent.
si niciodata nu sta mai mult decat esti binevenit.
Tine-ti mintea deschisa si acumuleaza eperiente,
daca e dureros...
probabil ca merita.
Hey.
Buna seara.
Hi.
As vrea o camera,va rog?
Da.
Man: Roger. Ei au nevoie de ceva
la linia trei.
Incerci si pune-l aici?
Richard: Din pacate
toti au aceeasi idee.
Calatorim mii de mile doar ca sa privim la TV
si sa stam ca acasa.
Ajungi sa te intrebi ce rost au toate...
Fara griji, omule!
We'll have this place cleaned up and ready
for us in a jiffy, so don't you worry!
what is the point of that?
Ahem!
Poftim.
Merci.
Bonsoir.
Noapte buna.
Cat despre calatoria singur,
s-o ia dracu.
Daca asa trebuie sa fie,
asa sa fie.
Distrati-va!
Man: Va distrati bine?
Sa va ia dracu!
Woman: Te rog,taci, ok?
Sunteti niste paraziti nenorociti!
Paraziti!
Yeah. E minunat!
Cancere! Cancere nenorocite!
Whoo...
Waah!
Woman: Ah!
Man: Waah!
Un mare C indesat
care inghite lumea intreaga!
Man: Hey!
Hey, tu!
Ai ceva de fumat?
Nu, nu am nimic de fumat.
Nu-i nimic, amice, pentru ca...
am eu o gramada.
Oh!
Intelegi ce zic?
Aha.
Ba nu.
Ai dreptate nu inteleg.
Ah!
Asa da!
Merci.
era plaja...
intelegi?
Plaja?
Era...
Prea frumoasa, Prea multe...sensatii.
incerc sa pastrez controlul,
dar vin mereu
si iar vin.
Aha.
Intelegi...
e pe o insula...
Iar insula e--
e perfecta. intelegi--
cu adevarat perfecta,pricepi?
Nu vorbesc de...
"Oh, e draguta."
Ci de o adevarata frumusete?
E perfecta.
E o laguna,pricepi
o laguna inchisa
inconjurata de stanci
e absolut secreta,interzisa...
interzisa.
Si nimeni, niciodata nu poate merge acolo.
Niciodata.
Cativa oameni s-au dus acolo...
candva...
barbati si femei,cu idealuri
Intelegi?
nu vorbesc de calatoria obisnuita,
fucking wanks.
Crezi ca locul ala existae?
Nu.
Dar ai sa-mi spui sa cred
nu-i asa?
Nici nu mai conteaza ce cred eu.
Depinde de tine.
Idealuri?
Nu eram decat niste paraziti nenorociti!
Marele C!
Eu eram ala care se gandea sa gaseasca un leac.
Sa gasim leacul
Si le-am spus, "Trebuie sa plecati.
Sa parasiti locul asta."
Dar ei nu m-au ascultat.
Nu te supara,
dar...
esti scrantit nu-i asat?
Poftim, Richard.
imi pare bine ca te-am cunoscut.
Aha. Si mie
Ai grija!
Electric-- Electricitatea!
Doamna!
Bzzzz!
Linisteste-te. N-ai grija.
Hey, omule,
este osrisoare pentru tine.
O ce?
O srisoare in usa.
Ei pe dracu.
Tu ai...
Buna?
Richard: Speri...
si visezi.
Dar nu crezi
ca o sa ti se intample ceva bun,
nu asa cum se intampla in filme.
Si atunci cand chiar se intampla...
vrei sa simti altceva...
Mai visceral...
Mai real.
Asteptam sa ma surprinda...
Dar n-a fost asa.
Numele domnului este Daffy Duck.
Locul nasterii-- dracu stie?
S-a dus dracu toata hartogaria.
Polotisti erau furiosi
pentru ca aveau un pasaport fals.
Hai, odata. Semneaza declaratia.
este ok.
Scrie doar ca si-a taiat venele,
si ca era mort cand l-ai gasit.
Dar nu m-au intrebat de harta...
No problem.
asa ca nu le-am spus.
Sa aveti o zi frumoasa.
Bafta.
Scuza-ma.
Asculta...
insula poate nici nu exista,
si daca exista,
nu stiu daca putem ajunge acolo.
M intrebam daca ati vrea sa veniti cu mine.
Asta-i tot.
Hey, vreti sa faceti o excursie?
O calatorie...
tu cu prietena ta
si cu mine?
vreau sa spun voi doi si cu mine?
vorbesc despre insula secreta.
- Hi. - Hi.
Mi se pare ca toti
ar vrea altceva ceva diferit,
dar pana la urma fac acelasi lucru.
Habar nu aveam nici o idee
cum sa ajungem acolo.
Dar Etienne--
Ce-i al lui e al lui--
era grozav.
El a organizat totul:
Bilete, mese, toata calatoria--
Bangkok la Surat Thani,
Surat Thani la Na Thon,
Na Thon la Chawang--
500 miles in 24 ore
pentru mai putin de 400 baht.
credeti-ma, era o afacere foarte buna.
Ne indreptam spre marele necunoscut,
dar pentru a ajunge,
trebuia sa urmam caile obisnuite.
*A little less pushin' *
* Or shovin', take it easy*
*You could even get sleazy*
* Come around *
*Watch a movie *
*With the sound down *
*And get woozy*
Stam bine. Am aranjat.
pentru maine dimineata.
1 ,800 baht.
Grozav. Buna treaba.
Dar avem o problema.
Nu ne duce pe insula.
Este in Parcul National,
si este interzis sa ajungi acolo.
Dar avem voie sa mergem aici
si sa stam o noapte.
Yeah, yeah. Nu. Vezi, dar nu aia e insula.
Yeah, stiu.
Ok, dar cum ajungem acolo?
Inot.
Inot?
Da.
ne lasam rucsacurile pe insula asta,
si inotam.
Stii sa inoti, stii sa inoti, Richard?
fireste ca stiu.
Deci, nici o problema.
Ok, dar cat e pana acolo?
nu stiu. Unu sau 2 kilometri?
Cool. Cool.
Nu-i deloc departe.
Tremina , Richard. o sa merite.
E o aventura,
si suntem numai noi!
Uh-oh.
"Stii sa inoti?"
Sigur.
"Da, sunt francez,
si am o prietena frumoasa?"
Grozav!
La dracu!
Te-ai incuiat afara?
Aha.
Ti-ai pierdut cheia?
Uh-huh.
O pacoste.
Da, o pacoste.
Vrei o bere sau altceva?
Probabil ca ti-e mai bine fara ea, fratioare.
Sammy, de unde dracu stii tu
daca e mai bine fara ea sau nu?
Nici n-o cunosti!
Incerc sa-l ajut
in clipele grele
nu-i o problema.
Vezi, Zeph?
Nu-i nici o problema.
Shimba fututu' de subiect.
Bine. Sa vorbim despre cum petreci o ora
in fata oglinzi zilnic.
Ce, dragut. Il stii pe tipu asta?
Ii place sa se strearga la fund cu frunze.
Se crede intr-un detasament de comando in jungla.
- ma jur. - ma rog.
Drace. Ha ha ha.
Cred ca stii povestea
soarecelui prajit.
Da.
O femeia musca dintr-un picior de pui,
si cand colo e un...
soarece...
nu-i asa?
- Bine. - Un soarce.
e un mit urban.
Exact. Se intampla intotdeauna prietenului unui prieten
al alcuiva
Si?
Si, cred ca acum circula un mit
prin imprejurimi in timpul asta.
E vorba de o plaja.
Da?
Uh-huh.
Huh.
S acesta plaja etse perfecta, omule.
este pe o insula, nu-i asa?
Nu se vede de pe mare.
Inchipuie-ti un ...
nisip alb, curat...
apa ca de cristal...
palmieri.
Da. Cu nuci de cocos si altele.
Spune-i si partea cea mai frumoasa.
Plus...
droguri, Richard,
tcat sa fumezi toata ziua in fiecare zi
pentru tot restul zilelor tale!
Da! Iarba!
Numai cativa oameni
stiu exact unde este,
si pastreaza secretul.
Sigur nu-i cunoste nimeni, au cunoscut doar pe,
cineva care-i stie. Intelegi ce vreau sa spun?
Exact. ca in povestea cu soarecele.
hmm.
Desi, daca as sti,
un loc ca asta,
l-as tine numai pentru mine,
N-as vrea ca orine ticalos din
Thailand sa vina acolo.
Boop-boo!
Da, da.
Ce parere ai de povestea asta, Richard?
e buna.
e buna povestea.
- Hey, tu! - Sammy:Jesus.
am adus cheia!
Richard: Acum, stiu ca nu asa era in plan,
dar am hotarat sa fac o copie a harti.
nu spun ca a fost cea mai buna hotarare pe care am luat-o vreodata.
Mi-am spus ca asa sunt calatorii
calatoresc in natura si imprastie stirile
Dar ca sa fiu cinstit,
eram ca toti ceilalti...
Infricosat de marele necunoscut...
dornic sa iau cu mine ceva de acasa.
Etienne: Richard!
esti gata?
Da, da. vin.
Sa mergem.
Francoise?
Shht!
Etienne se supara daca-l trezesc.
Zice ca pierd timpul
fotografiind cerul.
Oh, Doamne.
si eu cred tot asa.
Da?
Ia uita-te.
Intr-o noapte, o sa obtin fotografia perfecta.
Buna.
Whoa! Ha ha ha!
Iti dai seama ca...
in eternitatea spatiului...
exista undeva o planeta..
exact ca asta...
unde altu
ne fotografieaza pe noi.
in esenta, te fotografiezi pe tine insati
intr-un univers paralel.
de necrezut.
DA.
sunt o multime de lumi acolo,
stiu?
Unde se intampla orice vrei sa se...
intample.
Richard, stii ceva?
Hmm?
Asta e exact genul de prostii
pe care americanii le spun frantiuzoaicelor
ca sa le faca sa se culce cu iei.
Oh, Doamne...
Iarta-ma.
credeam ca ma descurc destul de bine.
nu este decat cerul, Richard.
Sa incercam.
da.
idiot.
Unu, doi, trei...
patru.
Richard: Cand te indragostesti de cineva,
gasesti intotdeauna un motiv sa crezi ca
e exact persoana potrivita.
Nu e un motiv solid.
fotografierea cerului noaptea de exemplu.
Acum, in ultima instanta,
e chiar ce ar putea
provova despartirea.
Dar in tulburarea pasiunii,
este ceea ce chiar cautasesi tot timpul.
Un km.
2.
Richard?
nu stiu. eu sunt american.
Si?
eu gandesc in mile, nu in km.
Okay, si cate mile
crezi ca sunt?
nu stiu, dar pare ca este departe.
dar daca e prea departe, o sa ne inecam.
dar daca nu incercam nu o sa stii niciodata, nu?
Asa-i.
Sa mergem.
Whoo!
E inregula?
Da. Suntem ok.
Da.
cred ca suntem la jumatatea distantei.
Oh, la dracu!
Richard!
Fuck!
Ce-i?
Am vazut o aripa.
Ce? Glumesti?
Nu, nu, no!
E de rechin.
Ok, era de rechin?
nu stiu. Doar o aripa
era acolo, pe la 100 de metri.
Era mare?
Da.
Ei si ce dracu vrei
sa fac eu?
Nimic. Credeam ca trebuie sa stii!
Mai bine nu-mi spuneai, Etienne,
nu-mi spuneai!
Ok, imi pare rau.
dar e cam tarziu nu-i asa?
Francoise!
A disparut!
Oh, Doamne!
Ok, ce sa intamplat?
unde e.
A fost deasupra!
si aopoi a fost trasa sub apa!
Francoise!
Unde esti? Francoise!
nu o vad!
Oh, la dracu! este sacul ei!
Ok, afost un rechin?
Ai vazut u rechin, Etienne?
nu stiu!
Oh, drace.
Oh, la dracu, omule.
Aah!
Aah! Oh!
Ha ha ha!
Oh, sa va fut! Oh!
Ha ha ha.
Ah ha ha ha ha.
Oh ho-ho, yeah!
Oh, voi europenii sunteti glumeti, nu?
Aveti un mare simt al umorului.
Comediile voastre au cucerit lumea.
Ha ha! Dar Molière?
Cine?
Oh, sa va fut.
Haide.
Etienne: Wow.
Oh. Asta zic si eu gramada de drog.
Huh.
Hey.
Ar trebui s o luam pe aici.
Ok?. Taceti. Taceti.
Haide.
Aah.
Ay.
Richard: Sigur, ca ar trebui sa,
ne intoarcem,
nu acum.
Le tot spuneam ca o sa ajungem acolo.
Credeti-ma.
e un paradis.
daca urmam apa,
o sa ne scoata undeva.
Haideti.
Etienne: La dracu.
Richard: Oh, doamne.
Rahat.
Etienne: Ei?
Richard: Ei, ce?
Cum ajungem jos?
De unde sa stiu eu? Trebuie sa hotaresc eu totul
O sa sarim.
La dracu. Tu ai vrut sa fii la comanda, Richard.
am luat comanda
numai ca tu ti-ai pierdut curajul frantuzule!
Si uite unde ne-ai adus!
Sarim.
daca nu iti place
preia tu comada. Bine?
Bine. o s-o iau.
Coboram pe acolo.
putem sari.
Francoise, uite.
Nu o sa sarim, ok?
Asa ca termina.
Cat despre coborarea pe acolo,
este o sugestie tampita!
Ma faci tampit?
da, si este doar inceputul.
Bine, idiotule, s-o facem.
Bine, tampitule.
Etienne: Francoise!
rahat.
Francoise!
Francoise: Hai, baieti. este ok.
nu este periculos.
veniti.
Aruncati sacii. Venim!
Bine. O sa sarim.
Oh, drace.
Both: Aah!
Etienne: Oh, drace!
Waah!
Wahoo!
Ai vazut?
Whoo! Whoo-hoo!
Richard: Oh, Doamne!
Felicitari!
Mie mi-a trebuit aproape o ora
ca sa-mi fac curaj sa sar.
Eu eram singur.
deci voi trebuie sa-mi cereti permisiunea.
Stiti ceva?
mai bine vorbiti cu Sal.
Jesus Christ! Suntem aici!
va dati seama?
Am ajuns uluitor!
ok. faceti bine.
Buna, Sonja.
Buna.
O bucatarie galagioasa.
Ce faci?
Ce avem la cine?
Man: peste.
Richard: nu stiu la ce ne asteptam,
oameni traind in pesteri?
Poate catva tipi cu corturi...
Gregorio.
dar nu asa ceva.
ce mai faci, Keaty?
Prepar-o. N-o fuma.
se pare ca am ajuns intr-o lume disparuta,
o adevarata comunitate de calatori,
nu aflati in trecere,
ci stabiliti aici.
de odata mi-am dat seama
ca nu eram nici macar invitati.
Richard: Tipul care a facut-o--
Daffy.
Yeah. Yeah. Este mort.
Man: Ce?
Second man: In nici un caz.
Yeah. Si-a taiat incheietura maini in camera de hotel
la Khao San Road.
Ai vazut asta?
deci, am ajuns dupa politie.
Deci, sunt vesti proaste.
A fost unul care a pus bazele comunitatii nostre.
Oh.
Dar a devenit nervos.
Woman: Asta e o nebunie.
Politia nu stie ce s-a intamplat cu cadavrul,
cred ca, l-au incinerat
sau ma rog.
Crezi ca a m-ai dat harta si altcuiva?
i--i, nu. nu cred.
Iar tu, ai m-ai aratat harta altcuiva?
Nu.
Bine.
Sa pastram secretul.
Man: Yeah, arde!
Inca un truc.
* Ooh, me *
Ai auzit asta? Auzi?
* i think that i am going out ofmy mind *
* Going out ofmy*
* Mind *
* Hey, woman *
* it's all right *
* Hey*
Este minunat.
* Hey*
*Woman *
Oh. Este asa de frumos omule.
Marfa.
Hey. ti-am adus uleiul, omule.
Uite. Vreau sa-ti dau ceva.
Acultati, toti.
Ok. Maine voi calatori multe mile cu o bicicleta.
Um, Vicki.
Uh, uh, sutra cuputovati
mnogomillja biciklom.
Perfect. Foarte bine. Helene.
Foarte bine.
Sutra cuputovati mnogomillja biciklom.
Sonja: Foarte bine. Keaty?
E perfect. este prea usor, totusi.
Da. Ok. Sutra cuputovati mnogomillja biciklom.
Mai sunt multe, tu sti.
El le stie pe toate.
Richard!
Ahem.
Sutra cuputovati mnogomillja biciklom.
Da, Richard!
Esti tare, omule.
Sutra cuputovati mnogomillja biciklom.
Devine lumea noastra,
si acesti oameni, devin o familie.
intoarcerea acasa a devenit un loc
la care nu ne mai gandesc.
m-am stabilit aici.
mi-am gasit vocatia:
in cautarea placerii.
Sal este conducatorul,
dar nu e mare lucru.
adica, nu este vreo ideologie sau ceva de genu.
este doar o plaja care ne adapostea
unora nu le place aceasta plaja.
...si cativa dintre noi au construit-o.
Chiar si paradisul necesita remodelat.
Richard: pentru varstnici, ei tin acest loc secret.
Ei nu au voie sa spuna nimanui.
Ei sunt suficienti.
Singurul lucru care trebuie sa-l faca
este sa calatoreasca din cand in cand
pentru a vinde putina marihuana si sa cumpere orez.
Whoa!
Noi crestem pentru noi, ceea ce inseamna ca nu furam
de la fermierii din partea cealalalta.
Si ei stiu ca voi locuiti aici?
Oh, da, dar ei isi pastreaza partea,
si noi nu trecem in partea lor.
Acum cativa ani, au venit la noi,
si ne-au spus ca putem ramane.
A fost in regula, cu conditia sa nu mai vina nimeni.
Iar noi am fost de acord.
Deci,ati fost norocosi , stiai? Foarte norocosi.
Richard: Era Keaty,
careaia ii pasa de 2 lucruri...
Multumesc, Doamne,
pentru cei 2 piloni ai civilizatiei:
Crestinismul and criketul.
Mai erau suedezii--
Christo, Sten, si Karl.
ne place sa pescuim.
Pescuitul. Da.
Si iarna, schiem.
- Da. - Da.
Desigur, in Thailanda, nu se schieaza.
Asteptam, ok?
Asteptam pana pestele apare.
Intelegi?
Rahat. Nici gand!
Whoo!
Si le-am spus, "si asa va fi!"
Da!
- Opreste-te. - Ce?
Richard: conducatorul nostru era cunoscut ca Unhygenix...
Sa gatim.
din pricina mirosului... are obsesie pentru sapun.
Peste, peste, peste.
Inca miros a peste.
Richard: Era un numar de sporturi
si activitati placute pe toate gusturile
Etienne este bun la fotbal.
as putea fi si eu daca as vrea.
dar nu vreau.
Ce tot spui?
Faceam conversatie.
Tu ai o iubita?
Aici?
oriunde.
Nu. de ce?
Faceam conversatie.
daca nu nimeresti, 3 bile raman.
este cineva care inca nu intelege?
Singura persoana care nu imi placea
era iubitul lui Sal, Bugs, tamplarul nostru.
Hey, Richard. Poti sa faci asa?
poti sa faci ceva?
Un barbat ar trebui sa aiba talent in mainile sale.
fiti atenti!
Whoo!
Orice comunitate isi are ritualurile sale.
ei bine, ale noastre sunt simple.
Ultimul sosit il tatueaza pe urmatorul.
doare ca dracu, ok?
Ce a zis?
Aah!
Andy, mai aproape.
haide, Richard.
Oh, Doamne!
Oh,Isuse!
Doare ca dracu!
Una peste alta, era paradisul.
Cu exceptia unui singur lucru:
dorinta este dorinta indiferent unde ai fi.
Soarele n-o va pali,
nici apa nu o va alunga.
Francoise.
1--ea doar te tachineaza.
Despre cine vorbesti?
2--tu nu vorbesti franceza.
3--el vorbeste franceza.
de fapt chiar mai mult--
4--el este francez.
5--este mult mai bun la fotbal--
scuze, scuze--
soccer la tine.
si 6--esti un pic ciudat, Rich.
la unele fete le place asta,
dar nu la genul de fata cu care ai vrea
tu sa fii.
nu-i asa?
Haide. Ultima iubita te-a parasit.
Trebuie sa fi fost un motiv.
Ei bine, nu a fost vina mea.
si 7--uita-te la, uita-te la degetul tau mare, omule.
Trebuie definit.
Ce vrei sa spui cu asta?
Te joci prea mult la video games.
Este o lista puternica de incompatibilitati.
deci, de ce am eu impresia
ca incerci sa-mi spui ceva, Keaty?
Ai o speranta, amice,
cam cat o gaina ranita in Thailanda.
Intelegi ce vreau sa spun?
Merci.
Deci, bucura-te de plaja si termina cu tampeniile.
Merci mult.
Cu placere.
Nu. nu. Tu, nu.
Nu poti--nu. Nu! Nu.
Te rog lasa-ma. lasa-ma!
Hey, este patul meu.
Nu!
Nu, ma descurc.
Nu vreau sa am de-a face cu asta!
dureaza putin, Gregorio.
Nu! Chiar, nu.
Nu. trebuie sa ajung neaparat pe uscat!
Mi-e rau. Trebuie. Sal!
Ce e asta?
Trebuie sa mergi neaparat la dentist?
Da.
Nici nu se pune problema.
haide. va fi misto.
eu voi asistenta
Nu o sa te doara. Fii curajos.
Ce parerea ai, Richard?
Bine. Bine.
Esti de acord cu asta?
- Da.
Vreau sa spun, avem un mic secret aici, nu?
Uneori trebuie sa suportam mici dureri
ca sa pastram totul in regula.
Excelent. Excelenta atitudine.
Nici o problema.
vei fi bine.
Oh, cacat!
Buna treaba!
Omoara-ti durerea, baiete.
Ok.
Ia un gat.
Bugs.
Merci, Bugs.
Merci.
Richard?
Da.
vrei sa vii pe plaja cu mine?
Haide, Etienne.
Arunc-o odata, omule.
Ok.
7 diamante. Ok, omule.
Sigur. Da.
Francoise: Esti fericit, Richard?
Richard: Fericit?
Da. Da. Da, cred.
vreau sa spun la plaja, intelegi,
este chiar perfect.
Tu crezi ca te ignor?
Nu.
Dar as vrea.
este din cauza ca sunt cu Etienne.
imi este greu sa stau mai mult cu tine.
nu cred ca asta este un motiv special,
pentru ca tu ...
sa petreci mai mult timp cu mine asa este.
normal ca asa e.
imi placi mult.
I-ai spun lui Etienne sau...
Nu.
este secretul nostru.
Ok.
uite! Acolo.
Planctonul. Creveti.
Cand sunt deranjati, stralucesc.
haide.
In noaptea asta, ne promitem,
si sincer vom crede,
ca nimeni nu va stii vreodata.
Vreau sa vorbim.
Despre ce?
despre tine si Francoise.
ce vrei sa spui, eu si Francoise?
vreau sa spun, Richard...
eu vreau ca ea sa fie fericita.
Da. Desigur.
Amandoi vrem, nu?
gura!
te rog taci dracu din gura.
Si daca este fericita cu tine,
atunci eu nu voi sta in calea ei.
Etienne, omule, eu chi...
eu chiar nu stiu la ce te referi.
Du-te dracu , Richard!
Stiu! Ok? stiu.
Toti stiu!
Problema este sa observi pestele.
cand ploua rau si e intunecat,
este f.greu sa-i prinzi.
poate dura zile.
Cateodata...
ramanem flamanzi.
Da-mi asta.
Richard!
Richard! Richard!
Richard!
Nu te aud!
Nu ma pot auzi.
- Rechin! - Rechin!
Rechin!
- Rechin! - Rechin!
Nnhh!
E totul in regula. E totul in regula.
E totul in regula.
E totul in regula, E totul in regula, E totul in regula, E totul in regula.
Acum, inainte sa incep, sunt cate...
sunt doar cateva lucruri pe care mi le mai amintesc.
Nr. 1, trebuie sa ramai calm.
Bine?
Si numarul 2, trebuie sa nu arati frica.
Bagati la cap. Bagati la cap.
pentru ca rechinii-- vezi, rechinii,
iti simt frica...
atat de usor precum simt sangele.
asa a fost si la mine...
chiar eu stiam ca el ar fi....
chiar ca natura daduse ordin.
erau...falcile... larg deschise.
...dar mai ales dintii lui ascutiti brici,
stralucind in apa ca niste diamante.
coada lui, aripioara dorsala erau pregatite
pentru a ucide.
jur pe Dumnezeu...
intreaga viata mi-a trecut prin fata ochilor
Serios. Nu am mai avut nimic de facut
decat un singur reflex,
purul reflex si instinctul natural de supravietuire
care intr-un fel a zis, " Nu!
nu voi muri astazi!"
Si in acea clipa , omule,
am stiu ca era ori eu ori el.
Rechinul o stia.
eu stiam.
Dar,jeez, Doamne...
nu era nimic personal,nu?
Stii, era doar mersul firesc.
Nu? este natura.
Da daca imi aduc bine aminte...
in ultima licarire din ochii lui,
a fost un moment intre noi...
cand el a zis, " Hey, Richard, omule..."
"bucura-te de masa."
Uhh!
Aah!
Ciudata chestie, sa omori un rechin.
Asa e, Richard?
E doar un peste mare, Bugs.
Doar un peste mare?
Da, poate.
poate ca era un pui de rechin
si nu stia inca sa ucida,
atunci poate este doar un peste mare.
dar cand este o mama mare si infometata
cu gustul de sange uman pe limba,
acum, e cu totul alta poveste.
Oh, Doamne,jeez...
Imi--Imi pare rau, Bugs. mi se pare mie,
sau vremea umeda ne oboseste pe toti?
Jeez, poate nu putem sa auzim povestea ta diferita,
si sunt sigur foarte interesant,
pe alta data, huh?
Foarte interesant. Keaty.
Vero interessanto.
Tim.
Hygie.
Molto interessante.
Nopate buna, tineri iubiti.
Gura.
Noapte buna.
Pentru un timp,
eram neatinsi in fericirea noastra.
Fiti atenti, toti.
Liniste.
Avem o problema. nu e un dezastru,
dar catva dintre voi poate ati auzit,
ca o parte de saci cu orez s-au contaminat
cu o ciuperca.
Din cauza ca au fost pastrati in acesti saci.
De cate ori trebuie sa se mai intample asa?
Orezul se duce.
Inseamna ca cineva trebuie sa mearga
la Koh Pha Ngan cu mine sa cumparam niste orez.
Deci nu toti odata doar un voluntar.
Richard?
Da?
Vrei sa mergi tu la Koh Pha Ngan cu mine?
Nu stiu. Adica--
O sa merg eu.
Nu-ti fa griji, Bugs.
Richard va merge, asa e?
Eu?
cine e de acord sa mearga Richard?
In regula. Atunci voi merge la Koh Pha Ngan cu tine.
Bine.
eu vreau pasta de dinti-- si o perie de dinti, da?
In regula.
Ahem. O noua pereche de labe de inot
si o palarie noua.
Richard...
100 aspirine, 100 paracetamoale,
6 pachete de tampoane...
si 4 baterii duble si 20 de prezervative.
Sa fie 40 de prezervative.
Si o sticla de vodka.
6 batoane de ciocolata...
Oh, la dracu cu asta.
4 cutii de tampoane, marimi diferite.
Miroase asta. este o parte din mine.
devin peste, Richard.
Sapunuri idioate pentru idioti sunt de cacat.
imi trebuie ceva toxic, ceva industrial. ok?
Ok.
O conserva de curry. delicios.
decicios.
Mai multe baterii dar triple daca gasesti, ok?
Si o copie...
la Daily Telegraph.
Doar pentru criket, stii tu?
Oh.
Te rog umple punga asta with a soft bog roll.
Soft bog roll?
Ceai Jasmine, balsam, balsam de buze, ulei de scoarta...
o cutie mare de inalbitor.
balsam de par, crema de piele...
orice contine zahar.
12 pachete de rizla...
cumin, galben, cinnamon...
antiperspirant, demachiant.
Ahem. Tu ce vrei?
Aah! Oww!
Cand ajungi la Koh Pha Ngan,
Tine-ti mainile acasa si scula in pantaloni.
Haah, haa haa, haah...
Ohh...cacat.
Oh, cacat.
Astemptam cu nerabdare
aerul conditionat si cateva beri reci,
dar cand am ajuns la Koh Pha Ngan...
imi doream sa plec.
Si intr-un moment, am inteles mai bine ca niciodata
de ce eram asa speciali...
noi ne pastram secretul...
pentru ca daca nu,
mai devreme sau mai tarziu, am ajunge asa.
Cancer...
paraziti...
invadand intreaga lume.
Cateva luni.
Poate un an , chiar.
Da, sigur.
Nu. Mie imi place afara, stii?
Lucrurile sunt diferite.
sunt diferite!
Da.
Nu. voi suna din nou. voi suna din nou.
Promit.
Ok.
In regula, Mie dor de tine, de asemenea.
In regula.
Ok.
Bine, pa.
Pa.
Deci, cum te simti in lumea reala?
nu e cum imi aminteam.
e din ce in ce mai rau de fiecare data.
este Richard! Drace!
Doame! Ce mai faci omule?
Imi pare bine sa te vad.
Oh, Sammy, vino sa vezi, omule!
Yo, Ricardo. Ce mai faci, frate?
Fetelor, sa prezint un barbat!
el este tipu.
Hil si Eva, el e Richard.
Omul cu harta.
Omul cu acea harta?
Yo, yo, Rich.
Vor veni cu noi, frate.
Vor veni cu noi.
A trecut atat timp,
dar,stii, glumeam.
Stii cum e, nu?
Ascultati. eu--eu am facut o greseala.
Greseala? Ce greseala?
Ce tot spui?
Nu. Ascultati-ma.
Nu e nici o plaja.
Nu imi vine sa cred ca te vad, omule.
Nu e nici o plaja?
da. Nu. Serios, chestia cu harta?
era--.era falsa
A fost asa cum ai spus, omule.
- era o poveste. - Da.
Nu! este--este un mit. Da.
N-Nu exista.
- Haide. - Harta,
- era falsa. - Da, Da.
Intelegi ce spun?
Iti bati joc de noi,
asa e? Lasa-ma sa ghicesc.
e un futut de paradis!
nu exista.
Oh, omule...
despre ce tot vorbesti?
cred, stii tu, Zeph,
incearca sa ne prosteas...
incerc sa va spun s-o lasati balta!
Bine, dobitocule!
Ei bine, e ultima data cand iti cumpar o nenorocita de bere.
deci le-ai spus unde mergem?
da.
Si au vazut harta?
Mm-hmm.
Au o copie?
Nu.
Ok.
Ei bine, sa ne relaxam putin.
ma indoiesc ca sunt in stare sa ajunga acolo.
Dar, Richard, nu cred ca ar trebui sa mai spunem cuiva.
Ok?
Cred ca ar trebui sa ramana intre noi.
Merci.
N-ai pt. ce.
Oricum.
Ei bine, o sa joc cateva jocuri
de biliard cu Sumet.
Sumet? Biliard?
De ce, mai bine nu te duci sa incalzesti patul?
Haide.
Sal?
Mm-hmm?
Am doar o intrebare.
o fost bine.
Nu. Nu e asta.
e vorba de Bugs.
Ok.
uite cum sta treaba.
Bugs este iubitul meu...
partenerul meu.
Ok?
iar tu esti unul cu care tocmai am facut sex.
bine?
Oh, e bine.
e absolut perfect.
Bine.
Acum culca-te.
poate mai vreau sex inainte de micul dejun.
Ne-am inteles.
ea nu spunea nimanui despre harta.
ii platisem tacerea si imi cumparasem biletul de intoarcere.
dar nici nu voiam sa ma gandesc la adevaratul pret.
Ok, Rich, gata de plecare!
Ok!
Gata, Keaty?
Da! Nici o problema.
Problema e rezolvata.
Ok, uite-ti inalbitorul.
Mi-ai luat demachiantul?
Am luat doua.
Extra! Extra!
Oh, Richard, omule! te iubesc!
O punga mica si roza pt. tine.
Oh, minunat! Minunat.
Ai luat bateriile?
Uite-le.
Da!
* nu-mi vad iubita *
Richard: E numai pt. tine.
Hey, Ricardo! Merci.
O conserva condimentata pt. tine!
Un...
film foto.
Stiu ca nu e asa de buna ca ultima,
si probabil va trebui sa astepti un timp pt. developare,
Dar ce dracu, nu?
Nu, nu conteaza. imi place
Ce e in neregula?
cum a fost?
Cursa? bine.
Nici o problema.
Adica sa fi cu Sal.
bine. Adica, a fost okay.
uni zic ca e atrasa de tine.
cacat. e...
Eu nici nu am observat.
Nu s-a intamplat nimic?
Nu, sigur ca nu.
Juri?
Richard: am fost asa de fericit sa ma intorc
incat nici nu am savurat momentul.
Da. Da, jur.
Mi-ai lipsit.
Ok, haideti, toti!
haide, va rog!
Laolalta. Mai apropiati.
Va rog.
Ok, Mai apropiati.
Ok, stai mai in spate, te rog.
Ok.
Deci 1 ...2...3!
Richard: am inceput exact de unde ramasesem.
a fost ca si cum calatoria la Koh Pha Ngan
nu ar fi fost.
Aproape.
Rechin!
Gura, dobitocule!
Piciorul.
Nu te putem duce la spital, ok?
Nu putem face asta.
Cand vei fi acolo,
nu trebuie sa spui nimanui unde s-a intamplat.
Bine? Trebuie sa ne pastram secretul.
ce tot spune?
Spune ca vrea sa aducem ajutor
aici pentru el.
Nu vrea sa se mai aproprie de apa.
Da, bine, am inteles asta,
dar nu putem aduce pe nimeni aici.
Nu putem face asta.
Aduceti ajutoare! Trebuie sa aduceit ajutoare!
Nu putem, Christo!
Trebuie sa pleci,
sau sa stai aici si sa-ti asumi riscul.
De acord?
Ce spune?
vrea sa stie ce i s-a inatamplat prietenului lui.
Keaty: Ne-am adunat aici
pentru a aduce un ultim omagiu lui Sten.
Doamne ai grija de sufletul lui,
si odisneste-l in pace .
ne vei lipsi.
Yorgesca de la mine pt.Christo.
Odihneasca-se in pace,
Lorenzo.
* Old pirates, yes, they rob i *
* Sold i to the merchant ships *
* Minutes after they took i *
* From the bottomless pit *
*And my hand was made strong *
* By the hand ofthe almighty*
*We forward in this generation *
*Triumphantly*
*Won'tyou help to sing *
All: *These songs offreedom *
* 'Cause all i ever had *
* Redemption songs *
Richard: dupa inmormantare,
am incercat cu toti sa ne revenim...
Dar se pare ca nu era in regula.
Curand am inteles
ca problema era Christo.
Man: Taci!
Vezi, cand rechinul ataca,
sau orice alta tragedie, cred,
cel mai important lucru este sa fi mancat si sa mori--
caz in care, are loc o inmormantare,
si cineva tine un discurs,
si ceilalti spun ce baiat bun ai fost--
sau mai bine, caz in care,
toti te uita.
Nu pot suporta asta.
te rog.
Fa-te bine sau mori.
in orice caz
chesti asta ii enrveaza pe uni oameni.
Ascultati-ma.
Nu poti face asta. E dezgustator.
Aduceti-l inapoi.
Animalelor.
pentru ce faci asta?
Huh? Spune-mi.
Cum poti face asta?
Richard?
Nenorocitilor!
Nenorocitilor.
va fi usor sa ne
condamnam
daca nu ar fi asa eficient,
dar deplasat
pe bune e o nebunie.
Odata ce te-ai dus, ne vom simtim putin mai bine.
pe plaja, e usor sa intorci spatele,
dar nu intotdeauna asa usor sa uiti.
platitil in dolari, violatii fiicele,
si intoarcete in paradis, Richard.
Richard, vino cu mine.
Sal: e asa sau nu
harta pe care o tine?
Ai facut sau nu
acea copie?
Stii, minciunile nu ma deranjeaza,
dar cu harta e o problema.
Fermierii, nu?
Ti minte, acei oameni inarmati.
Ne-au spus-- Ne-au spus--
sa nu mai aducem pe nimeni.
Si acum se pare ca am devenit niste
nenorociti de ghizi.
Sal, vreau sa spun...
putem explica, nu?
Le putem spune ca a fost Daffy.
"Le putem explica."
te vreau aici sus in fiecare zi
pana cand aia o sa vina.
- Aici?! - Da, aici.
Si cand vor veni,
vreau sa-mi aduci harta inapoi.
Ok? Orice s-ar intampla, sa aduci harta inapoi.
S-s-stai, Sal.
Stai. Sal, priveste aici.
Adica, ar putea dura saptamani.
Bine, si tu ii vei astepta.
C-Ce ar trebui sa fac cand ei vor veni?
Ia harta!
Ai priceput. Tu le-ai inmanat-o.
Acum tu sa o ei inapoi si trimitei departe!
Sal! Sal!
O sa le spui tuturor ce am facut?
Atunci, au fost ca un ghimpe .
adica, nu am vrut ca ei sa vina aici
chiar mai mult decat Sal,
dar la ce se astepta ea sa fac eu acum?
In orice caz sa-i alung?
Sa-i amnintam? adica, cu ce?
Dupa un timp acei tineri au ajuns,
erau probabil infometati.
Sal?
Sal, tu esti?
Ia-mi lunina din..
Esti un porc!
La dracu!
pt. ce dracu a fost astar?
Uita-te acolo nimic nu mai de facut.
Trebuie sa stau aici!
Nu asta, ok?
Ce este, atunci?
Tu si Sal la Koh Pha Ngan.
A, asta.
Da, asta!
A spus tuturor,
am fost ultima care am aflat!
Cel putin ea e sincera nu ca tine.
Adica, Francoise, e...
C-ce mai pot spune?
Nimic. Nu mai e nimic de spus.
Merci.
Merci ca m-ai facut viata fericita!
Super!
Doamne la dracu!
Cacat!
Esti un idiot!
cu toate ca stiam ca o sa se intample,
am fost zdrobit.
Si cred ca merit asta.
Adica, ii puteam spune
orice scuza pe care si-o dorea,
totusi nu ar fi avut nici o importanta.
perfcet! perfect!
La inceput am crezut ca am crezut ca o sa mor aici,
dar intreagul meu univers se va sfarsi.
dar nu s-a intamplat.
De fapt, curand, am aflat
ca exista o multime de alte lucruri
care ma tin ocupat,
si fara sa-mi dau seama,
am aflat ca dragostea-- ca supararea--
tinde sa dispara
si sa fie inlocuita de unele lucruri mai interesante
Si traiul pe colina
avea sa sufere o imbunatatire majora.
Adica, aici, pot face orice doresc.
Nu trebuia sa pescuiesc, fara gradinarit,
nici un semn de la Bugs sau Etienne ori Francoise.
Joc dupa propriile reguli,
si nu am nici un motiv sa ma intorc.
Ok, daor ma invarteam de colo, colo...
dar cu cat eram mai departe de restul lumi,
cu atat imi lipseau.
Si am gasit noi jucatori,
chiar daca ei inaca nu stiau.
aceasta padure era teritoriul meu...
recuperand harta, misiunea mea...
si acestia, aparatorii.
Am fost singurul supraveghetor
asupra lor:
insula...
eu...
ei...
nepoftitii.
Toti,
Toti jucand acelasi joc.
Si in centrul tuturor,
un om.
Daffy.
inauntru!
priveste, Richard!
Virusi, Richard!
Cancer!
Marele, futut Charlie devorand intreaga lume!
chiar aici!
Pe plaja!
Pe strada!
plasteste-i in dolari si violeazale fiicele!
incepe cu 4, Richard!
4, dar se inmultesc!
Se imultesc! trebuie sa-i oprim!
Anul zero, kiddo!
Anul zero!
Esti cu mine sau impotriva mea?
Sunt cu tine pana la capat, Daffy!
Whoo-hoo! Yeah! Yeah!
Richard?
Da.
pe unde ai umblat, omule?
Ce tot faci in intuneric?
imbogatesc vazul de noapte.
Pt. ce, omule?
Stii cine ma gandesc la mai multi?
Nu am nici o idee.
Daffy.
Daffy?
Uh-huh.
Il admir.
Abia l-ai cunoscut.
Adevarat...
dar a avut un stil anume.
Vino aici.
- Acum.
Vino la dracu aici!
Misca-te aici.
Vorbesc despre tine.
Nu are de lucru in gradina.
Dar ne fura noua mancarea.
Sunt sigur de asta.
Ai auzit? Auzi ce spun?
Inutil, parazit,intepatura!
Acum unitiva dracului.
Nu poti face asta.
Nu poti alerga in intuneric
sa nu vorbesti cu nimeni.
Cu ce crezi ca te joci, omule?
ce ti s-a intamplat?
A fost bine.
Acum cateva saptamani, ai fost bine,
si acum ce dracu ti se intampla--
Uita-te la tine.
Si m-ai vorbeai de Daffy?
Daffy era nebun, bine?
A fost aici, si s-a pierdut.
S-a dus.
Richard. Richard.
Auzi ce-ti spun?
Nu te peirde ca el.
Intelegi ce spun?
nu te duce acolo. Ramai cu noi.
Intoarce-te, Rich.
Acestia sunt de treaba.
Ei nu vorbesc despre oameni tot timpul.
vorbesc despre tine Pt. ca esti dus.
Bine? Nu face asta, omule.
Situatia e sub control.
Si acum se pare ca ca ia-i manat afara!
fiertura, Richard?
Nu, merci, Daffy.
nu am nevoie de ajutor
pt. a vedea ce e pe perete.
Sunt bucuros sa aud asta, Richard.
trebuie sa imi pastrez mintea limpede.
Stii ce vreau sa spun?
Se apropie. pe zi ce terce.
Anul zero?
ASta-i spiritul, kiddo.
Stii ceva?
M-ai indrumat, Daffy.
Mi-ai aratat calea spre adevar.
Oricum nu conteaza ce cred.
Depinde de tine acum.
Nu te voi dezamagi.
Hey, Richard.
Fara suparare, dar, uh--
Esti nebun la cap, ok?
A fost o adevarata placere sa te cunosc, Daffy.
Ai fost intr-o parula in delta.
Cauta si distruge.
Nu ai gasit pe nimeni.
Asa ca locotenentul, mi-a zis:
Du-te acolo si ardei!
nu se va intampla niciodata, sir.
Refuzi un ordin, fiule?
asa se pare, sir.
Yeah, asa este, sir!
M-16 nu merge, omule.
se pare ca s-a dus.
Ce mai asteptam? Sa mergem!
Whoo-hoo!
Nu exista alta explicatie, omule!
Suntem intr-un paradis al drogurilor!
* i smoke 2 joints in the morning *
* i smoke 2 joints at night *
* i smoke 2 joints in the afternoon *
*And then i feel all right *
* i smoke 2 joints in times of peace *
*And 2 in times ofwar*
* i smoke 2 joints before i smoke 2 joints *
* and then i smoke 2 more *
Buna.
Oh, cacat.
Suntem americani.
Touristi.
Americani.
Noi, uh, Noi--Noi aveam o harta,
si noi-- am venit aici,
dar am gresit.
Am facut o greseala,
si--si ne pare rau.
Vom pleca acum.
Haideti.
Um, vren doar-- vrem doar sa plecam.
Da-le ceva, sora.
Da-le bani.
Uite!Dolari!
Am dolari.
Vrei dolari?
Uite. Ii poti avea.
Hey, hey, hey.
Um...
Mi-am recuperat-- mi-am recuperat ceasul.
Are melodii.
Este al saselea an.
Yeah!
Vreau sa privesc inainte...
pentru ca vad asta inainte de orice problema
S-ar putea sa avem dreptate--
dupa unele probleme s-ar putea sa avem--
avem suficient de mult ca sa ne inspire.
si inca nu vreau sa vorbesc despre insula.
eu vorbesc depsre tine.
Cine esti tu ca sa faci ca acest loc sa mearga.
Si merge.
Incerc sa-mi amintesc persoana care ar fi trebuit sa fiu,
dar nu reusesc...
Pt. insula!
Pt. tine!
si atata timp cat am stat aici...
Pt. viitor!
si niciodata nu o sa-l gasesc.
Vino cu mine.
Trebuie sa vorbesc cu tine.
Asculta, trebuie sa-ti vorbesc!
Stop!
Asculta-ma! trebuie--
trebuie sa vorbesc cu tine! Stop!
Francoise, asculta! trebuie sa vorbim--
Stop! Doamne la dracu! Stop!
Opreste-te!
Opreste-te! Opreste-te! Stop!
Nu iti fac nici un rau! Bine?
sunt doar eu. eu sunt--Richard.
Imi amintesti?
Tipu care nu stie sa joace soccer.
Tipu fara iubita.
Iti amintesti?
Am fost plecat o vreme.
Asta-i tot. Asta-i tot.
Asculta. Etienne, Am dat-o in bara.
4 oamenie sunt morti. Nu stiu ce vor face,
dar noi trebuie sa plecam acum.
Asta e. Doar noi 3.
Ca inainte.
Richard...
Nu-l pot parasi.
Atunci sa-l luam cu noi.
Dar uita-te la el.
Uita-te la el, Richard.
Nu-l putem misca. este cangrena.
se extinde.
O sa moara.
Asteapta-ma si pe mine la barca.
Christo a suferit
si nu a lasat nimic care sa ne strice atmosfera.
in acesta plaja perfecta,
nimic nu e indreptatit s-o intrerupta
in cautarea placerii.
Nici macar moartea.
Crezi va vreau sa-ti fac vreun rau?
Eu sunt fermier. Asta-i tot. Intelegi?
Eu muncesc.
trimit bani familiei mele.
daca prea multi oameni vin pe insula,
am necazuri.
nu pot munci,
nu pot trimite bani,
si familia mea nu mananca.
Am spus sa nu mai vina nimeni,
dar tot mai mult vin .
Si tu.
Le-ai dat harta!
Acum, veti pleca acasa.
Uitati de insula. Uitati de Thailand.
Intelegi? Huh?
- Da. - Da.
Nu.
Ce?
Nu.
Noi nu plecam.
Acesta este si casa noastra, de asemenea.
Este casa noastra.
Am construit-o cu propriile mainile,
si nu vom pleca.
Oh, Sal. Sal.
cred-- cred ca faci o mare
greseala aici. Intr-adevar.
daca spune ca trebuie sa plecam--
Richard, gura!
Asta-i numai vina ta, oricum.
Tu ai copiat harta, Richard.
Tu esti un tip inteligent. Tu esti cel care s-a furisat.
Tu furai de la noi,
Lasa-l sa plece! Ugh!
se joaca cu armele,
si ai adus oameni aici.
daca vrei sa ramai.
Sal. Sal.
La dracu. Sal, nu!
Sal. Asculta.
Nu fi nebuna, ok?
Nu poti!
Nu fi nebuna, Sal. Lasa arma jos.
ne-ai deazamagit, Richard.
ne-ai facut probleme.
Nu poti, Sal.
Oprest-o! Opreste-o!
Ai nevoie da ajutor!
Ai nevoie de ajutor!
Nenorocitilor!
Haide, Sal. Te rog, Sal.
Nu poti sa faci asta. Nu poti, Sal.
Fuck!
Daca apesi pe tragaci, Sal--
Daca apesi pe tragaci,
s-a terminat totul, si stii asta.
Haide.
'de data asta...
De data asta, nu e ca la Christo
sa-l parasiti in padure unde nimeni nu-l poate vedea.
nu e ca in cazul celor 4 tineri
pe care i-am vazut ucisi.
De acesta data, toata lemea te vede, Sal.
Toti te vad ce trebuie sa facem
pt a pastra micul nostru paradis.
Haide, cu toti, priviti!
gura.
Fiecare priveste Sal fa-o.
Da, fa-o, Sal, da-i drumul.
- Haide. - Fa-o.
Haide, fa-o, da.
Arata-le sange de data asta?
Sa vedem daca pot suporta.
Doamne!
Pot suporta.
Nu! Nu! Nu! Nu!
Nu! Nu! Nu!
Haide. Tine-ma.
S-a teminat,
dar eu nu o sa plece niciodata.
Crede prea mult in asta pt. a se schimba,
incat este exact asa cum am lasat-o.
*We sailed over 7 seas *
* Searchin' for that missin' key*
* Unlockin' you *
*The world's harmony*
* i climbed the highest mountain range *
*And then we took the longest... *
Si pentru restul dintre noi...
ne va duce pacatele si vom pleca
oriunde am fi daca sunam acasa...
adunam amintirile care ne-au asteptat mereu.
desigur, nu ve-ti putea uita vreodata ceea ce ati facut.
Dar ne adpatam.
Ne pasa.
* i hear the rhythm in the river's run *
*And blinding, fainting desert sun *
* Hear them today*
*They all are strong *
*And distant forces in the far-off sky *
* Led us to that elusive place *
*To the new sound *
* i will testify*
Sa-ti aduc ceva?
Nu, merci.
* Na na-na na... *
Si eu?
inca mai cred in paradis.
dar cel putin acum stiu nu sunt putine locuri care sa le poti uita.
pt. ca nu sunt oriunde ai merge.
este asa cum simti pt. un momenet din viata noastra
suntem o parte din ceva.
Si cand gasesti acel moment...
dureaza o vesnicie.
* God knows, you lonely souls *
*Yeah, yeah *
* i believe *
*There's a time *
*And a place *
*To letyour mind drift *
*And get out ofthis place *
* i believe *
*There's a day*
*And a place *
*That we will go to *
*And i know you wanna share *
*There's no secret to livin' *
* Secret to livin' *
*Just keep on *
*Walkin' *
*There's no secret to dyin' *
*Just keep on *
* Flyin' *
* i'm gonna die in *
*A place that don't know *
* My name *
* i'm gonna die in *
*A space that don't hold *
* My name *
*Walkin' in the cold *
*Just keep on *
* Flyin' *
* God knows, you lonely souls *
*Yeah *
* i'm a lonely soul *
* 'Cause we are lonely souls *
* Lonely souls *
* i'm a lonely soul *
* So alone *
* in the shadows *
* Pack up your light *
* Say good-bye to the whole world *
* Light *
* i *
* Need you now *
* i *
*Am lonely*
* Don't you need me? *